TSUBAKI SANJURO
No luck? Just as we feared...
My uncle refuses to hear us out.
When I showed him our petition for a purge, he barely glanced at it,
saying, 'I'm still Chief Counselor'.
'I hardly need your petition to know exactly how things stand'.
Unbelievable! Then why hasn't he...
I asked him,
'During our lord's absence, how can you, Chief Counselor,
stand by and condone corruption at the highest levels'?
To which he smirked,
saying, 'Maybe I'm masterminding all the corruption'.
'Apparently, you take me for a sweet-natured dim wit'.
'You think you can easily manipulate me to suit your purposes'.
'But people are never what they seem. Better watch your step'.
'Besides, you can't possibly imagine who the real villain is'.
'Better watch your step'.
After saying that, he tore our petition to shreds.
He tore it?
He's just impossible!
So then?
So then, I decided to give up on my uncle...
and told our tale to Inspector General Kikui, as we'd discussed.
How was Kikui?
I knew I could count on Kikui.
At first, he tried to evade me, saying he'd discuss it with my uncle,
but when I told him about my uncle's reaction, he was shocked.
After thinking it over a while,
he said, 'Alright, this time, I'll stand with you young men'.
'But I need to talk things over with you at length'.
'I need you to gather your men as swiftly as possible'.
That's how things stand.
I SQQ-
We can count on Kikui.
He understands.
With the Inspector General on our side, we're invincible!
Sure beats manipulating a sweet-natured dim wit.
Not so fast.
Who are you?
Hearing you guys talk is like...
You heard us talking? Stop him!
Idiots!
If I planned to run, I would've stayed hidden.
What the hell are you doing here in the first place?
You can stay here... for free.
So, listen...
Eavesdropping has its merits.
Outsiders get a better view of the real picture.
You!
Just listen up!
The way I see It, your Chief Counselor is the trustworthy one.
Kikui, the Inspector General is full of crap.
I won't stand for such insolence!
Don't get so worked up. I've never seen either of them.
But then,
because I've never seen them, I can't be fooled by their looks.
I bet your Chief Counselor is ugly. Right?
Guess I'm right...
But hearing you guys talk,
I'd say he's a real gem.
He doesn't even care that you think he's a fool.
But this Inspector General, Kikui...
To hear you say, 'We can count on him'.
And 'He understands'.
I assume he's got good looks to spare...
Guess I'm right.
'But people are never what they seem'.
'Better watch your step'.
Silence! You're lust a penniless ronin!
Hold It! I just quoted the Chief Counselor.
The Chief...
Listen up, he's spelled It out for you, plain as day.
'You can't possibly imagine who the real villain is'.
'Better watch your step'.
Getting right to the point,
maybe the Inspector General is the real mastermind.
Ridiculous!
What's the job of an inspector general?
To control things when they get out of hand.
But he's just stirring you up.
Isn't that odd?
And him,
telling you to gather your men for a long talk, sounds bad to me.
If he Is the mastermind, he can bag the lot of you in one fell swoop.
In any case, don't fall for that ploy.
Just wait and see.
But...
I agreed to meet the Inspector General here tonight,
to talk things through.
What?
Outsiders do get a better view.
Listen outside.
You're completely surrounded.
Not even room for an ant to crawl out.
Ready.
Enough of your foolishness.
Put your swords away. This is no time for playing war.
Shut up! You can't order us around!
Suit yourselves.
You can all kick the bucket and make Kikui's day!
But...
We're completely surrounded!
Just leave things to me.
We're with Inspector General Kikui. Do not resist!
We have you completely surrounded. I don't advise resistance.
What the hell is going on?
Aside!
Enough!
How dare you come in uninvited?
Looks good. You up for a fight?
But I warn you...
Having been rudely awakened, I'm in a foul mood!
Withdraw!
We've got other targets.
No time for dawdling.
Besides, It'll take some doing to fell this man.
You're a skilled swordsman.
If you want a position, find me at the Inspector General's.
The name ls Muroto Hanbei.
You're safe now. Come on out.
How can we possibly thank you?
Spare me your thanks.
But I could sure use a little cash.
What?
I've been living on nothing but water, these last few days.
Just enough for a cup of sake and a decent meal.
I'll consider this mine.
See you!
But then,
what do you plan to do?
You have brought us to our senses.
I'll head straight to my uncle's, apologize for our stupidity,
and follow his instructions.
How reasonable of you.
Good boys.
Wait...
No...
As things stand, your Chief Counselor is in danger.
He's in danger?
Yeah.
If I were Kikui, I'd grab the Chief Counselor.
Can't afford to leave a man on the loose,
after he's figured out who the real villain is.
Where to?
To my uncle's, of course.
To get yourself caught?
They know where you stand.
If you show your face, you've had it.
But It's all my fault... My own foolish...
We all share responsibility! You acted on our joint decisions.
But If something should happen to my uncle, I...
Fool, stop calling him, 'Uncle'.
We can't afford to have you acting
out of selfish emotions.
He's right.
The nine of us act as one now, whether we live or die.
Make that ten!
How can I stand by and watch you screw things up?
Sure ls quiet. Everything seems fine.
No, it's not.
Usually, by this hour, the outer doors would be closed.
Any fish in this pond?
There are many large carp.
Must've been a fish.
It's exactly as you surmised.
Those men work for the Inspector General,
and that room is my uncle's.
I'm sure something terrible has happened to him.
Don't jump to conclusions.
Let's watch and see.
Yes.
If you follow me around like so many baby chicks,
we'll never get anything done.
Isn't there some place to hole up quietly?
There's a horse shed not too far away.
Let's head there for now.
Koiso!
Isaka!
What's wrong?
Isaka!
Fool, stop crying!
My master... It's terrible... My master...
Get a hold of yourself and tell me what happened.
Yes.
Inspector General Kikui suddenly raided the house with many men.
My master was eating his...
I don't care about that. What happened to my uncle?
Ten men took him away...
Taken away! Ridiculous! What about our men?
The men were Instantly surrounded and confined to their quarters!
Pathetic.
What about my aunt?
I'm not sure, but I think she was taken away under guard.
Where?
And Chidori?
I believe she is with your aunt...
How many guards?
Well over a dozen.
How were you able to escape them?
The guards demanded sake.
Only sake?
Yes! I said I'd get sake from the kitchen.
No one followed you?
The first time, one followed me.
But when they asked for more, that time, no one did.
Hey.
Let's send the girl back.
Send her back?
Back to the quarters.
I hate to send her back when she's escaped,
but they'll raise a ruckus when they find out.
Instead, take them lots of sake,
and let them drink their fill.
It's perfect for rescuing the Chief Counselor's
old lady and daughter.
I understand.
Koiso, will you go back?
Yes, I will.
She makes a fine samurai.
A lot more reliable than you guys.
Sure, we owe you a great debt.
But you need to hold your tongue.
How dare you call madam Chief Counselor, 'Old lady'.
And we can't have you ordering us around.
Besides, you seem Intent on rescuing his family first,
but our first task ls to rescue the Chief Counselor!
But tell me, where is the Chief Counselor?
If we don't know where he ls, how can we rescue him?
Besides,
until we know what Kikui plans to do with him,
we can't figure out our next move.
Listen up.
If Kikui went so far as to nab the Chief Counselor,
he probably gave a message to his old lady.
Wouldn't you all like to hear what he said?
Got that?
Now let's split up.
Four, Including me, rescue the old lady.
The rest of you, fly out of here.
Snoop around to find out where they took the Chief Counselor.
And... let's meet up someplace that's not dangerous.
Anybody got any ideas?
We can't go far In the middle of the night with his family.
How about my house? It's closest.
Are you mad? Your house is right next to Kurofuji's.
Who's Kurofuji?
He's one of the ringleaders of the corruption.
I like It... Let's meet up there.
That's crazy!
You've got the brains of a cow and the horns to go with it.
Men never look In obvious places.
Next door to Kurofuji's house suits me just fine.
Three men stand guard.
I'll knock one of them out. You two capture one alive.
Don't kill him.
He may tell us where they've stashed the Chief Counselor.
While I'm taking care of the other two guards,
you race Inside and rescue the old lady and the girl.
Then we all gather back at the horse shed.
What's with the long faces?
You want to flash your swords, but no thanks.
Nothing more terrifying than the sword of a foolish friend.
Can't have you stabbing my behind.
It's from the quarters.
It seems your plan is working.
Let's move!
Watch my step, indeed.
They've changed guards.
That's Muroto, who earlier offered...
Told me to find him If I wanted a position.
Who is he to Kikui?
His trusted lieutenant.
Let's go.
There's only one guard. How's the time...
What are you, blind?
The three men before were just pussy cats.
He may be one, but he's a tiger.
Hey!
What's the racket?
The men guarding the quarters are drunk.
Your faces are also flushed.
Wash your faces in that pond.
I said wash!
I'm off to the quarters. You stand guard here.
So, Kikui's message was that because my uncle
ls suspected of corruption he took extreme measures,
to protect the evidence?
I get It. The man thinks of everything.
Who might he be?
It would take some time to explain,
but he's a friend that fate blew our way.
Actually,
we owe our lives to him.
I SQQ-
We're much obliged.
What the hell are those two up to?
We can't stay here.
But I've...
never run so much in my life.
I have lo rest a little longer,
or I won't even be able to walk.
I've never been in here before.
The dry grasses
are so fragrant.
I love this smell.
We come here often, don't we,
Iori?
I'll go and check on them.
Why on earth do you two come here?
Even In the daytime it's so quiet here.
Lying back...
on the grass like this,
enveloped by this scent, I just get so drowsy...
Mother, one time,
I actually fell asleep, with Iori's arm as my pillow.
My, what terrible manners...
But this scent...
is truly intoxicating.
No wonder they're late...
They had his head In the pond, to choke Uncle's whereabouts out of him.
He refuses to confess.
You choke only water out of him?
Maybe he really doesn't know.
Wouldn't tell if I did!
You!
Now what!
Now that you've seen our faces, we have to kill you.
But you mustn't...
You're the one who killed the other guards, aren't you?
In order to rescue you, I had no other choice.
Having been rescued, I'm hardly in a position to scold,
but killing people so quickly is a bad habit.
I think you gleam a little too much.
Gleam?
Yes, like a drawn sword.
A drawn sword?
You're like a sword with no sheath.
You cut well.
But a truly fine sword,
stays firmly in its sheath.
So, what about this guy?
Why don't you join forces with us, dear?
I'll see no harm comes to you.
Escape from the back wall! Hurry!
A little higher.
Please.
It may be easy for you gentlemen, but it's impossible for us.
Mother.
Please, hurry.
Step up on my back.
Why I couldn't...
Don't hold back.
But...
No ifs, ands or buts...
You keep dawdling and I'll have to start killing again.
Well, excuse me, then.
Hurry Inside. What If someone from Kurofuji's house sees you?
I'm sure hungry. What have you got to eat?
I'm having them fix some rice balls.
Any sake?
This is hardly the time for sake. We have to come up with a plan.
In my case, I get smarter,
when I drink sake...
Judging from Kikui's message,
they plan to blame the Chief Counselor for their own crimes.
Which means, in the worst case,
after forcing a false confession, they'll probably...
Probably...
What will happen?
Please don't hold back on our accounts.
Probably...
Force him to commit seppuku.
Oh, no! Whatever shall we do, Mother?
Don't you fear.
Your father
is a very wily fox indeed.
He won't be so easily forced
into taking his own life.
Now, everyone.
What do you intend to do?
First, we track down my uncle and grab him back. Then...
That's plenty!
By trying to force those crimes onto the Chief Counselor,
they're as good as confessing to them.
If we can grab him back, they're done for.
That's exactly right.
But can we really get him back?
If we can't grab him back, we're done for.
Please, take care of things.
But, please...
Try not to be too rough...
By the way, what is your name?
My name?
My name is...
Tsubaki. ~ Camellia ~
Sanjuro. ~ Thirty years old ~
More like pushing forty, actually...
You're a truly fascinating man.
Thanks.
But,
the camellias are truly magnificent.
The Kurofuji's yard ls so full of camellias, it's called Camellia Mansion.
Who's there?
It's just a camellia.
Takebayashi, why don't you calm down?
Have another drink.
But Kurofuji, will it really work?
I can't imagine the Chief Counselor agreeing to write a confession...
Let's leave that to Kikui.
But this time, Kikui keeps screwing things up.
That Chief Counselor is a real piece of work.
It seems we underestimated him.
We have our means.
Use the wife and daughter as hostages and...
Who's there?
Muroto.
Muroto just went Into Kurofuji's place.
What do we do!
Our plan to use them as hostages is shot.
We'll stick with the plan.
He has no way of knowing they've been rescued.
More importantly,
I'm sure they're watching our houses.
Our main problem ls If they saw you come in and think we're here.
That's right! We're in danger!
Never fear.
I also sent runners to your mansion and to the Inspector General's.
I suspect Kikui's place. Someone ran in, panicked.
What?
Takebayashi's place is suspicious. Someone just raced into the place.
It doesn't seem like they're all together.
Then, where is my uncle...
But given their motives,
eventually they'll gather, wherever they've confined him.
We just have to wait.
But don't wait quietly.
The Chief Counselor's disappeared. There's bound to be an uproar.
All hell will break loose.
I'm sure they plan to handle things before that happens,
but don't give them the chance. Give them a good scare.
They'll get together in a panic.
What do you think of my plan?
Emergency drums.
What's going on!
It's a part of the plan.
I posted the public notice.
Notice!
Chief Counselor Mutsuta,
did knowingly abuse his position.
Refusing to acknowledge his crime,
he attempted to erase evidence of it.
Upon conferring, we have sent an urgent message to the capital,
and await our Lord's instructions.
In this emergency, we had no choice but to temporarily confine him.
Further, the Chief Counselor has numerous supporters.
Do not heed their incitement... maintain calm detachment.
Inspector General Kikui.
They beat us to it.
They know what they're doing.
This is bad. If the whole clan decides to watch from the sidelines,
we can't make a move.
Besides, if we do make a move, we'll only prove their allegations.
They've got all the time In the world to carry out their plans.
They'll never move!
Yes, they will.
They don't think we're only ten men.
They announced, 'He has numerous supporters'.
They won't be just sitting around.
We've done everything we can.
Takebayashi, please calm down.
We can take our time waiting for the Chief Counselor to give in.
But what about his supporters?
No, we've backed them into a comer now.
That's what I'm worried about.
There's no telling how berserk men get, when backed into a comer.
We've got to do something about them.
Then, let's do this...
Gather his supporters together again. Then...
Impossible.
It's possible.
Your plan?
We Inform them where the Chief Counselor is.
What!
No doubt, just as you predict,
they'll go berserk and try to recapture him.
Then, we nail them.
Are you out of your mind?
That's my greatest fear...
Just listen.
The place will not be here.
We lure them Into a place that's convenient for us.
Let them watch us as we gather.
But...
No need to worry, there's no risk.
Your plan?
Our carriages will gather.
But our carriages will not necessarily carry us.
Excellent! They're on the move.
I'll follow them You tell Terada.
He's out. Kurofuji left in his carriage.
Kurofuji went to Kikui's house.
Kikui's house?
Two carriages left Kikui's house.
Two carriages?
Yeah, Kurofuji and Kikui!
Where are they headed?
Kurofuji and Kikui went into Takebayashi's house.
What, all three together!
Meaning...
That's where he is.
Hey.
They left Takebayashi's together!
What!
They headed west on Akamatsu Road.
West on Akamatsu?
Kurofuji's villa is on that road...
That's it! Let's go!
Wait!
If you rush, their caravan might discover you.
But It's hardly a caravan, only one guard per carriage.
Stinks.
With those numbers, the ten of us...
can overpower those three.
That sounds great!
Great! Let's kidnap those three and...
Fools!
That sounds way too good to be true.
What's too good to be true usually turns out to be disaster.
It's fine to be cautious, but we can't let this opportunity pass.
Anyway, let's follow the carriages from behind the trees.
We'll decide later whether to attack them or not.
What do you think?
It's not especially original,
but at least it'll keep me awake.
Are those carriages all there are?
He won't understand... Are there any hidden tricks?
That's even harder to understand.
Any sign that guards are secretly following?
No, nothing like that.
Okay, let's go.
We'll race ahead and get them before they enter the villa.
Wait up.
I just don't like the looks of this.
I told you to wait. Something's not right.
Shut up!
Suit yourselves, but leave me out of it.
Here goes!
Forgive my insolence.
I thought the carriages belonged to Kurofuji, Kikui and Takebayashi.
Excuse my...
Just today we learned of the Chief Counselor's misdeeds,
and hearing he has many allies, felt your caravan was under guarded.
Thinking we would serve as additional guards...
Surrender!
Offer no resistance to arrest!
Arrest?
You know why.
You intend to claim that you're not allies of the Chief Counselor?
Allies of the Chief Counselor? Ridiculous, we're...
Hold your tongue! Your luck ran out when you fell for Kikui's ploy,
and chased masterless carriages.
Wait, wait!
I've had it with you guys.
I can't keep up with your antics.
What are you doing!
I sneezed really loud.
Madam Chief Counselor heard me,
and she rescued me from the closet.
He's wearing my best kimono...
Sorry, the madam gave it to me.
But why didn't you escape?
It never occurred to the madam that I would escape.
So there was no way I could.
Besides, listening to you talk since last night,
I'm hearing the exact opposite of what I was told.
I've really learned a lot.
Excuse me, then.
Everything the madam does is so generous.
She's a little...
short on brains.
So,
you're telling me that those riders weren't his allies?
Yes.
As proof, they refused to leave even after I cleared them of suspicion.
Instead, they find our conduct suspicious and demand an explanation.
The schemers being trapped in our own schemes.
You claimed we'd destroy our enemies in one fell swoop.
Instead, you're making more.
Do you think?
Those riders arrived, intending to protect us.
If we tell them about the decoy carriages,
perhaps we can recruit them to our cause.
You think?
Indeed.
Each boasts of his swordsmanship, I'm sure they'll sign on.
Alright, add those riders to our ranks and assemble them here.
Hardly like you.
That's as good as alerting his allies that we're here.
At this stage, that's fine. It's time for a showdown.
We've reached the point of no return.
Judging from the behavior of those riders,
the whole clan's siding with Kikui.
I say it's hopeless.
So what!
Whether we live or die, the nine of us act as one now.
Make that ten.
I'm going to Kikui's.
What are you going to Kikui's for?
To sell my skills.
After all, Muroto offered me a job.
Where are you going?
Where? Obviously, to kill him.
What's he planning on...
If he betrays us, we're...
Idiots! If he meant to betray us, he wouldn't tell us he's going.
He's going to check out Kikui's house using Muroto's offer.
I agree.
Me, tool
He would never betray...
I'd like to believe that, but his tone...
It's just his habit to say irritating things.
You've got a point.
But there's no telling what he'll do next!
He's like a monster!
What is it?
If you see Muroto, tell him I showed up.
This is hardly the time!
Hey! You made it.
I waited for you.
But...
Looks like you're busy.
I'll come back.
No matter, enter.
Think about how much danger he's saved us from.
He saved us yesterday, maybe not today.
He's ready to give up on us!
Besides, he can't afford to worry about us.
If he sells us out to Kikui now, he'll definitely gel steady pay.
How can you?
His kimono may be rags but he's a true samurai.
When he beat up Kikui's men, he...
Shut up!
He, he begged money from us.
No matter how hungry, no samurai begs for money.
He's just overly frank.
As a samurai, he's just a little odd.
In any case, I refuse to doubt him.
He's a good man. It's not about logic...
You take after the madam, you trust anyone!
You!
Iori.
What is it?
You raised your voices so much,
Mother wanted to know why.
It's nothing.
But...
It's nothing!
'Lori', my ass!
You!
Excuse me.
I've been listening to everything from my closet.
Stay out of this!
I'll go right back inside.
But I trust that ronin, too.
What!
Please, listen.
I know this sounds odd, but before the madam scaled the back wall,
he got down on his hands and knees...
before her so she could step on him.
He was moved by her very unique character.
That alone tells you that he's a good man.
Ridiculous! He said 'She's a little short on brains'.
Someone else said it first,
but that's just his odd habit.
Even when he wants to praise someone, he badmouths them.
I told you so. Got that!
No!
You're still...
This discussion's over! No matter what you say, we kill him!
No!
We can't break ranks.
If only those who doubt him go, it'll cloud your judgment.
If you're going, two should represent each side.
Yasukawa and Kawahara,
and Isaka and Hirose. You four go.
Most of the help ls gone and we have no refreshments.
But by way of introduction...
I must say I'm grateful.
With you on our side, we can make plenty of mischief.
You have the most splendid timing.
I read the public notice.
It seems this clan is really shaken up.
I saw a wave of your troops march out of here.
Where are they headed?
I'll take you there shortly.
But listen, that public notice is a pack of lies.
The real villain ls Kikui, the Inspector General.
But, you're Kikui's...
Right hand man. Birds of a feather flock together.
I'm a real bad character, myself.
On the other hand, the Chief Counselor is a fine man, and a tough man to break.
But as long as we get rid of him, this whole clan is for the taking.
Kikui ls clever, but he lacks character.
With the Chief Counselor out of the way, and Kikui on the throne,
you and I...
can split the spoils.
Exactly.
Right.
I'll Introduce you to Kikui straight away.
But, listen...
Kikui is infatuated with his own wits, so...
If I suck up to him and stroke his back,
he'll narrow his eyes and roll over and purr.
How reasonable of you.
Good boy.
Hey, we're being followed.
I know.
He's yours.
Get him alive.
Idiot! What the hell are you doing?
I opposed them... But...
Just in case you did betray us...
You idiot.
But now you've got no choice but to be captured.
Hurry up, Muroto's watching. Just strike me.
This young samurai put up a decent fight.
He'll make a fine present.
He leads the allies.
He's Isaka, the Chief Counselor's nephew.
They may be fine presents but too heavy to carry to Kikui's.
Get 'em up.
It's dangerous to escort them with so few men.
I'm sure they'll come for their men.
If they attack on the open road, we're defenseless.
Alright.
Bring back a squad of troops.
No, it's dangerous alone!
Take two men.
No, even three's risky. I'll join them.
Hey, wait!
I'll join you.
It's me, open up!
What?
I was too late. They were already down.
I'll deliver the message. Where are they?
You can't just show up there.
I'll go. You're in charge here.
Leave things to me.
Always in trouble...
What are you doing!
Don't you get It? I'm rescuing these men.
Hey!
Thanks to you, now I'm a butcher.
Hurry, tie me.
Don't you get it, tie me I
We're flushed here.
Leave ten men behind to clean up. The rest of you, hurry back.
Go.
Go back!
What happened? Hardly your style.
I know I'm a disgrace.
But they all came at me at once.
I had no choice but to surrender.
Besides...
I'm not honor bound to give up my life.
But it doesn't look good.
At this rate, I can't recommend you.
SOY“! .
But at least I know those young samurais' faces.
I'll deliver them to you, soon enough.
You guys sure are smart.
You wreck my careful preparations.
To top it off,
none of you has a clue where that horde of Kikui's men went.
Sure is peaceful around here.
At this rate...
by the time we find out where he's hidden, I'll be a white haired,
seventy year old!
My, how beautiful.
The water flows here from our neighbor, the camellia mansion.
You know well.
Once, I overheard Terada telling Iori,
'They say, no matter how thirsty, do not drink stolen water.
'But I use that black hearted Kurofuji's water'.
Isaka, Terada Blood Oath.
Oh, my-
Iori's name is on that paper.
You're right.
Oh, my, Terada's name is, too.
After tearing up our petition, he balled it up and put it in his sleeve.
And he was still wearing that same kimono I saw him in,
when Kikui kidnapped him.
You're certain?
This means...
Found them! Found them! All these, downstream.
Look! They're all sections of our petition.
Now, there's no question.
My uncle is next door.
My uncle...
In order to cover up our stupidity,
he evaded his guards,
and threw our shredded petition
Into the camellia mansion's stream.
Hey!
Want to make even bigger fools of yourselves?
Looks like you bravely plan to raid next door,
but that's just what they want.
Don't you get it?
Kikui's troops are assembled next door.
Have a peek.
Did he finally write it?
Ridiculous! This is no confession, it's a denunciation.
How much longer can that old fox play this game?
Kikui!
What to do!
There's an army over there.
What do we do?
Now, It's to our disadvantage that they overestimate us.
That's ill
I'll go next door and tell them where you've assembled.
Listen, they overestimate your numbers,
believing you're a huge group.
If I tell them you're gathered in force somewhere,
Kikui will send all his men there.
Which means, next door will empty out.
That's when you make your move.
As for where you're assembled...
We can't use another shrine... How about a temple?
'I was sleeping upstairs over the gates,
when I saw you stream into the main sanctuary'.
It's not bad...
Got some good temple?
Better If It's a little far away, to give you more time for the rescue.
Komyo Temple.
It's far enough away, and no one ever goes there.
Alright. It's Komyo Temple, then.
Yes!
But you listen.
Even after Kikui's men have left, don't attack until I signal you.
As soon as you attack we have to rescue him.
As a last resort, they can still kill him.
We have no choice. Let's play our last card.
Alright, then, wait until I signal you...
that It's safe enough to rescue the Chief Counselor.
I understand. What signal?
I'll set camellia mansion on fire. Attack when it's burning.
Oh, no...
You mustn't employ such violence.
I have a good idea.
Drop something into their stream.
That way,
If we keep watch over our stream, we'll know instantly.
You've hit upon a wonderful idea.
It's such a peaceful idea.
Mother, dear.
It is the camellia mansion,
why not drop a camellia?
'The signal is a red camellia'.
It sounds so lovely.
Actually, I prefer...
a white one.
Who cares, red or white!
The signal is a camellia.
But...
Sometimes camellias fall into the stream naturally.
Then I'll dump a whole bunch of 'em.
Open up! I need to see Muroto.
It's a disaster.
The gates at Komyo Temple are straw hatched.
There's no room to sleep over them.
His story about sleeping over the gates will fall apart.
How did you know I was here?
I heard the Inspector General's men were assembled here.
So I assumed you'd be here.
So, what do you want?
I have a handy present for you.
I was sleeping over the gates at Komyo Temple,
when I saw those young samurai swarm under me towards the sanctuary.
There must have been one hundred and twenty, or thirty.
But we only just realized that.
Maybe our enemy won't...
Alright,
I'll have a look.
You, wait here a while.
What! More than one hundred and twenty men at Komyo Temple?
But who's the ronin that was sleeping over the gates?
That hardly matters now.
What matters is that this time, you don't fail, Kikui.
I understand.
I'll go myself.
I'm going to Komyo Temple. You, too.
Actually, I haven't eaten since yesterday.
You can't wage war on an empty stomach. Let me eat.
I'll follow you as soon as I've eaten.
Hey, It worked! Their men are riding out!
Really!
Kikui rode out on his horse.
Kikui himself.
He looked positively possessed!
Your meal is sewed.
I can eat, I can eat on my own. Please go.
I can't stand all the attention.
What are you up to?
I... happen to love camellias.
Bullshit!
Oh, no! That Komyo Temple story is a pack of lies!
Those gates... Those gates...
Somebody!
Somebody help!
Hey, we've been tricked!
There's no room over the Komyo Temple gates.
Bring back the men! We're in danger here!
Your blade shows signs of recent use.
You pulled a fast one on me last night, too.
We'll consider him later... Hurry!
You're done for.
What! It's you that's done for.
I Pity you.
You don't know a thing. They'll attack here any minute.
Who will?
Isn't It obvious? The Chief Counselor's allies.
They're all waiting next door at Terada's, waiting for my signal.
I'd better tell them to call it off,
or you'll all be killed off before Kikui's men
get back.
If you think I'm lying, take a look.
No signal yet?
He's late.
Wait!
If something’s happened to him,
we'll wait forever...
We can't wait, attack!
We can't wait!
Wait, wait, don't panic.
Whenever we don't follow his advice, we get into trouble.
Let's wait for his signal.
Just like he says, we'd better hurry...
Hold you so. Go ahead, panic!
But listen, we can negotiate.
You give me fifty gold coins, I can signal to cancel the attack.
Hey old man! I bet they were watching this stream next door.
Yes, I believe so.
Better send them something downstream or you're in trouble.
He had lots of these red camellias when he got caught.
What do red camellias signal?
Fifty gold coins! Otherwise I won't tell.
Talk!
If you won't talk...
I'll kill you.
Make that thirty.
You!
Walt, I'll tell you. I'll tell.
Red camellias mean attack immediately.
White means call it off.
And no signal means, I'm in trouble,
so attack anyway.
Dump them in!
Don't panic! It's white camellias.
Hurry, pick them up!
Hurry up!
You'll lose them.
Don't hold back. Throw more in!
Here they are!
My, what a lovely sight.
Oh, that was a close call.
Indeed.
Serves you right, you fell for it.
There's no red or white in the camellia signal.
And they came, one hundred and thirty strong!
It's too late to put up a fight now!
Don't kill.
Don't kill them.
Open the gates!
It's Muroto! Open the gates!
Kikui...
We're done for.
What is it, they're late...
It's Tsubaki.
It's not good to forget the name of the man who saved your life.
Yes, yes.
Dear, go call him.
Tell him everyone's waiting.
It's not very pleasant, so I'll tell you now.
The verdicts for the men have been decided.
Of course Kikui judged himself by committing seppuku.
What a shame.
Of course, like the two others,
his family was thrown out of the clan, their name terminated.
But we could have spared his life.
I wanted to bring things to a more amicable conclusion.
After gathering hard evidence, send all three of them...
into early retirement...
I'm sorry.
No, no, there's no need for you to apologize.
If only I'd been more popular.
And besides,
this boring horse face of mine does me no good.
A long time ago,
someone saw me riding a horse and said,
'The horse's face ls more human than its rider's'.
He's gone.
Gone?
In his room, he left only these clothes.
So he's dressed in those rags again...
Everyone, please bring him back.
Please, hurry.
Thankfully, that man's not coming back here.
Thankfully?
Listen to me.
He's one fine man.
But I can't afford to have someone so extraordinary around.
Besides, I'm sure
he's not Interested in being detained here.
First of all, he can't
dress up like this and work for the clan.
No sign of him.
But the gatekeeper said he went west.
This is the only road west.
Go home!
I'm not going back.
Do we have to do this?
Yes.
You're the worst, playing me for a fool.
Don't be so mad. I didn't have a choice.
I respected you.
It's a little late for that. Draw!
I don't want to fight.
If I draw, one of us dies.
What a waste.
So be it.
I can't live with this insult.
Fine, then.
But even If you kill me, don't kill them.
Right.
You, too. No matter what happens, you stay out of this.
Brilliant!
You fool!
Like you know what you're talking about!
Watch out!
I'm in a foul mood.
He was just like me.
A drawn sword.
He and I are drawn swords.
But you know...
Just like the madam said,
a truly fine blade stays in its sheath.
You guys behave and stay in your sheaths.
Don't follow!
You follow me and I'll kill you!
See you!
Tsubaki Sanjuro - Oda Yuji
Isaka Iori - Matsuyama Kenichi
Chidori - Suzuki Ann
Kimura - Sasaki Kuranosuke
Koiso - Murakawa Eri
Mr. Mutsuta - Fujita Makoto
Kurofuji - Kobayashi Nenji
Takebayashi - Kazama Morio
Kikui - Nishioka Tokuma
Mrs. Mutsuta - Nakamura Tamao
Muroto Hanbei - Toyokawa Etsushi
Executive Producer Kadokawa Haruki
Based on the novel by Yamamoto Shugoro
Screenplay by Kikushima Ryuzo, Oguni Hideo and Kurosawa Akira
Music by Oshima Michiru
Directed by Morita Yoshimitsu
椿三十郎
没运气？ 就像我们害怕的那样...
我叔叔拒绝听我们说完。
当我向他展示我们的请愿书时 为了清洗，他几乎没有看一眼，
说，“我仍然是首席顾问”。
“我几乎不需要你的请愿书 确切地知道事情是如何发展的”。
难以置信的！ 那他为什么不...
我问他（过去式，
“在我们的主不在期间， 你怎么能，首席顾问，
袖手旁观，纵容腐败 在最高级别'？
他对着他傻笑，
说，‘也许我在策划 所有的腐败”。
“显然，你把我当作 一个甜美的昏暗机智'。
'你认为你可以很容易地操纵 我来满足你的目的”。
'但人们永远不是他们看起来的那样。 最好注意你的脚步'。
'另外，你不可能 想象谁是真正的恶棍'。
'最好注意你的脚步'。
说完他就撕了 我们的请愿书粉碎。
他撕了吗？
他简直不可能！
那么呢？
于是，我决定放弃 在我叔叔...
把我们的故事告诉督察 Kikui 将军，正如我们所讨论的。
菊井怎么样了？
我知道我可以依靠 Kikui。
起初，他试图逃避我， 说他会和我叔叔商量，
但是当我告诉他我叔叔的事时 反应过来，他惊呆了。
经过一段时间的思考，
他说，‘好吧，这次， 我会和你们站在一起的年轻人。
“但我需要谈谈 和你一起结束'。
“我需要你召集你的人 尽快”。
事情就是这样。
我 SQQ-
我们可以指望Kikui。
他明白。
随着监察长 我们这边，我们是无敌的！
当然胜过操纵 一个性情甜美的昏暗机智。
没那么快。
你是谁？
听你们说话就像...
你听到我们说话了吗？ 阻止他！
白痴！
如果我打算跑步， 我会一直隐藏的。
你到底在做什么 首先在这里？
你可以留在这里... 免费。
那么，听...
窃听有其优点。
外人看得更清楚 的真实图片。
你！
听好了！
我的看法，你的首席顾问 是值得信赖的。
Kikui，监察长 充满了废话。
我不会容忍这种无礼的！
不要那么激动。 我从来没有见过他们中的任何一个。
但是之后，
因为我从未见过他们， 我不能被他们的外表所迷惑。
我敢打赌你的首席顾问很丑。 正确的？
想我是对的...
但听你们说话，
我会说他是一个真正的宝石。
他甚至不在乎 你认为他是个傻瓜。
但是这位监察长菊井……
听你说， “我们可以指望他”。
和“他明白”。
我觉得他长得好看 空出来，腾出来...
我想我是对的。
'但人们永远不会 他们看起来像什么'。
'最好注意你的脚步'。
安静！你是情欲 一个身无分文的浪人！
拿住！ 我只是引用了首席顾问的话。
酋长...
听着，他的拼写是它 为你而战，平淡如白。
'你不可能 想象谁是真正的恶棍'。
'最好注意你的脚步'。
切入正题，
也许是监察长 才是真正的主谋。
荒谬的！
什么工作 监察长？
控制事情的时候 他们失控了。
但他只是在激怒你。
这不是很奇怪吗？
而他，
告诉你召集你的人 长篇大论，对我来说听起来很糟糕。
如果他是主谋，他可以包 你们中的很多人一举一动。
任何状况之下， 不要上当。
等着瞧吧。
但...
我同意见面 监察长今晚在这里，
谈论事情。
什么？
局外人确实有更好的看法。
在外面听。
你完全被包围了。
连空间都没有 一只蚂蚁爬出来。
准备好。
受够了你的愚蠢。
把你的剑收起来。 现在不是玩战争的时候。
住口！ 你不能命令我们！
适合自己。
你们都可以踢水桶 并让 Kikui 的一天！
但...
我们完全被包围了！
把事情交给我吧。
我们和监察长 Kikui 在一起。 不要反抗！
我们把你完全包围了。 我不建议抵抗。
这到底是怎么回事？
在旁边！
足够的！
你怎么敢 不请自来？
看起来不错。 你准备打架吗？
但我警告你...
被粗暴地唤醒， 我心情不好！
提取！
我们还有其他目标。
没时间磨蹭。
此外，这将需要一些工作 摔倒了这个人。
你是一个熟练的剑客。
如果你想要一个职位， 到监察长办公室找我。
名字ls 室户韩兵卫。
你现在安全了。 出来吧。
我们怎么可能 谢谢你？
省下你的谢意。
但我可以肯定 用一点现金。
什么？
我一无所有 但是水，这几天。
一杯清酒就够了 和一顿像样的饭菜。
我会考虑这个我的。
再见！
但是之后，
你打算做什么？
你给我们带来了 对我们的感觉。
我直接去舅舅家 为我们的愚蠢道歉，
并听从他的指示。
你多有道理。
好孩子。
等待...
不...
就目前情况而言，你的酋长 辅导员有危险。
他有危险？
是的。
如果我是Kikui，我会抓住 首席顾问。
不能离开 一个逍遥法外的人，
在他弄清楚之后 谁是真正的恶棍。
去哪儿？
当然是给我叔叔的。
让自己被抓？
他们知道你的立场。
如果你露脸， 你受够了。
但都是我的错... 我自己的傻...
我们都有责任！ 你根据我们的共同决定采取了行动。
但是如果有什么应该 发生在我叔叔身上，我...
傻瓜，别再叫他‘叔叔’了。
我们负担不起 你演戏了吗
出于自私的情绪。
他是对的。
我们九个人现在合而为一， 无论我们是生是死。
做那十个！
我怎么能袖手旁观 看着你把事情搞砸？
当然是安静。 一切似乎都很好。
不，这不对。
通常，到这个小时， 外门将关闭。
这个池塘里有鱼吗？
有很多大鲤鱼。
应该是鱼
和你猜测的完全一样。
那些人为 监察长，
那个房间是我叔叔的。
我敢肯定有什么可怕的 发生在他身上。
不要妄下结论。
让我们拭目以待。
是的。
如果你跟着我 像许多小鸡一样，
我们永远不会完成任何事情。
有没有地方 悄悄地躲起来？
有一个马棚 不太远。
让我们现在去那里。
小矶！
伊萨卡！
怎么了？
伊萨卡！
傻瓜，别哭了！
我的主人... 太可怕了……我的主人……
你镇定一下 告诉我发生了什么。
是的。
菊井监察长突然 和许多人一起搜查了房子。
我的主人正在吃他的...
我不在乎那个。 我舅舅怎么了？
十个人把他带走了……
带走了！荒谬的！ 我们的男人呢？
男人们瞬间被包围了 并且被限制在他们的住处！
可怜的。
我姑姑呢？
我不确定，但我认为 她在看守下被带走。
在哪里？
千鸟呢？
我相信她和你姑姑在一起...
有多少守卫？
十几个。
你怎么能 逃避他们？
守卫要求清酒。
只有清酒吗？
是的！我说我会得到清酒 从厨房。
没人关注你吗？
第一次，有人跟着我。
但当他们要求更多时， 那个时候，没有人这样做。
嘿。
让我们把女孩送回去。
送她回去？
回到宿舍。
我讨厌把她送回去 当她逃跑时，
但他们会引起骚动 当他们发现时。
相反，带上他们 很多清酒，
让他们喝饱。
它非常适合 营救首席顾问的
老太太和女儿。
我明白。
小矶，你会回去吗？
是的，我会。
她是一名优秀的武士。
更可靠 比你们。
当然，我们欠你的 一大笔债务。
但是你需要 忍住你的舌头。
你怎么敢叫夫人 首席顾问，“老太太”。
我们不能拥有你 命令我们。
此外，你似乎 Intent 先救下家人，
但我们的首要任务是营救 首席顾问！
但是告诉我， 首席顾问在哪里？
如果我们不知道他在哪里， 我们怎样才能救他？
除了，
直到我们知道 Kikui 是什么 打算和他做，
我们无法弄清楚我们的下一步行动。
听着。
如果菊井到了 抓住首席顾问，
他可能给了一个信息 对他的老太太。
大家不喜欢吗 听他说什么？
了解？
现在我们分手吧。
四，包括我在内， 救出老太太。
你们其余的人，飞出这里。
四处窥探以找出位置 他们带走了首席顾问。
还有……让我们在某个地方见面 这并不危险。
有人有什么想法吗？
我们不能走远 在中间 与他的家人的夜晚。
我家呢？ 这是最接近的。
你生气吗？你的房子 就在黑藤的旁边。
黑藤是谁？
他是头目之一 的腐败。
我喜欢... 让我们在那里见面吧。
太疯狂了！
你有牛的大脑 以及与之相伴的喇叭。
男人从不往里看 明显的地方。
黑藤家的隔壁 很适合我。
三名男子站岗。
我会把其中一个击倒。 你们两个活捉一个。
不要杀了他。
他可能会告诉我们他们在哪里 把首席顾问藏起来了。
在我照顾的时候 另外两名守卫中，
你在里面比赛并救援 老太太和女孩。
然后我们都聚集回来 在马棚。
长脸是怎么回事？
你想亮出你的剑， 但不，谢谢。
没有什么比这更可怕的了 愚蠢朋友的剑。
不能让你刺 我的背后。
是从宿舍来的。
看来你的计划正在奏效。
让我们继续前进！
确实，注意我的脚步。
他们换了警卫。
那是室户 谁早先提出...
告诉我去找他如果 我想要一个职位。
他对Kikui来说是谁？
他信任的副官。
我们走吧。
只有一名守卫。 时间怎么样...
你是什么，盲人？
之前的三个人 只是猫。
他可能是一个， 但他是一只老虎。
嘿！
什么是球拍？
守卫宿舍的人 喝醉了。
你的脸也红了。
在那个池塘里洗脸。
我说洗！
我要去宿舍了。 你在这里站岗。
所以，菊井的信息是 那是因为我叔叔
我涉嫌贪污 他采取了极端措施，
保护证据？
我得到它。 男人什么都想。
他可能是谁？
这需要一些时间 解释，
但他是朋友 命运让我们大吃一惊。
实际上，
我们欠他生命。
我 SQQ-
我们非常有义务。
我勒个去 那两个在吗？
我们不能留在这里。
但我已经...
在我的生活中从来没有跑这么多。
我要休息一会儿，
否则我什至不能走路。
我从来没有 在此之前。
干草
好香。
我喜欢这种气味。
我们经常来这里， 我们不，
伊织？
我去看看他们。
为什么你们两个 过来？
即使在白天 这里很安静。
躺着...
在这样的草地上，
被这香气包围， 我只是变得昏昏欲睡...
妈妈，有一次，
我真的睡着了 伊织的手臂当我的枕头。
我的，多么糟糕的举止……
但是这香味...
真是令人陶醉。
难怪他们迟到了……
他们有他的头在池塘里，窒息 舅舅的下落不知道他了。
他拒绝承认。
你只会呛水 离开他？
或许他真的不知道。
不会告诉我有没有！
你！
怎么办！
既然你已经看到了我们的脸， 我们必须杀了你。
但你不应该...
你是那个杀了 其他的守卫，不是吗？
为了救你， 我别无选择。
获救后， 我几乎没有资格责骂，
但是这么快就杀人了 是个坏习惯。
我觉得你闪闪发光 有点太多了。
闪闪发光？
是的，就像一把拔出的剑。
拔剑？
你就像一把剑 没有护套。
你剪得不错。
但是一把真正的好剑，
牢牢地留在它的鞘中。
那么，这个人呢？
你为什么不联合起来 和我们一起，亲爱的？
我看你不会受到伤害。
逃离后墙！ 匆忙！
高一点。
请。
先生们，这可能很容易， 但这对我们来说是不可能的。
母亲。
请快点。
站在我的背上。
为什么我不能...
不要退缩。
但...
没有如果，ands 或 buts...
你继续磨磨蹭蹭 我将不得不再次开始杀戮。
那么，对不起。
快点进去。如果有人怎么办 黑藤家的人看见你了吗？
我确定饿了。 你有什么吃的？
我有他们 修一些饭团。
有清酒吗？
这可不是为所欲为的时候。 我们必须想出一个计划。
就我而言， 我变聪明了，
当我喝清酒时...
从菊井的信息来看，
他们打算责怪首席顾问 为自己的罪行。
意思是， 在最坏的情况下，
逼供后， 他们可能会...
大概...
会发生什么？
请不要退缩 在我们的帐户上。
大概...
强迫他切腹。
不好了！ 妈妈，我们该怎么办？
你不要害怕。
你的父亲
确实是一只非常狡猾的狐狸。
他不会那么容易被强迫
结束自己的生命。
现在，大家。
你打算做什么？
首先，我们追踪我的叔叔 并把他抓回来。然后...
够了！
通过试图强迫这些罪行 上首席顾问，
他们一样好 向他们坦白。
如果我们能把他抓回来， 他们已经完成了。
这是完全正确的。
但我们真的可以 让他回来？
如果我们不能把他抓回来， 我们已经完成了。
请多多关照。
但是，求求您...
尽量不要太粗...
顺便一提， 你叫什么名字？
我的名字？
我的名字是...
椿。 ~ 山茶花 ~
三十郎。 ~ 三十岁 ~
更像是推四十，实际上......
你是一个真正迷人的人。
谢谢。
但，
山茶花是 真的很壮观。
黑富士的院子里到处都是 山茶花，叫山茶花府。
谁在那儿？
这只是一株山茶花。
竹林， 你为什么不冷静下来？
再喝一杯。
但是黑藤， 它真的会起作用吗？
我无法想象首席顾问 同意写自白书……
让我们把它留给Kikui。
但这一次，菊井继续 搞砸了。
那个首席顾问 是一件真正的作品。
看来我们 低估了他。
我们有我们的手段。
使用妻子和女儿 作为人质和...
谁在那儿？
室户。
室户刚刚进入 黑藤的住处。
我们做什么！
我们计划使用它们 作为人质被枪杀。
我们会坚持这个计划。
他没有办法知道 他们获救了。
更重要的是，
我确定他们是 看着我们的房子。
我们的主要问题是如果他们看到 你进来，以为我们在这里。
这是正确的！ 我们有危险！
从不畏惧。
我还派跑者去你的豪宅 和监察长的。
我怀疑Kikui的位置。 有人跑进来，惊慌失措。
什么？
竹林所在的地方很可疑。 刚刚有人冲了进去。
好像不像 他们都在一起。
那么，我的叔叔在哪里……
但考虑到他们的动机，
最终他们会聚在一起， 他们把他关在哪里。
我们只需要等待。
但不要安静地等待。
首席顾问失踪了。 难免会闹得沸沸扬扬。
所有的地狱都会崩溃。
我确定他们打算处理 在那之前的事情，
但不要给他们机会。 给他们一个很好的吓唬。
他们会在恐慌中聚在一起。
你觉得我的计划怎么样？
紧急鼓。
这是怎么回事！
这是计划的一部分。
我发布了公告。
注意！
首席参赞睦田，
故意滥用 他的位置。
拒绝承认 他的罪行，
他试图抹去 它的证据。
经协商，我们已发送 给首都的紧急信息，
并等待我们主的指示。
在这种紧急情况下，我们别无选择 而是暂时禁锢他。
此外，首席顾问有 众多的支持者。
不要听他们的煽动... 保持冷静超然。
菊井监察长。
他们打败了我们。
他们知道自己在做什么。
这是不好的。如果整个部落 决定在一旁观望，
我们不能采取行动。
此外，如果我们真的采取行动， 我们只会证明他们的指控。
他们一直在 世界执行他们的计划。
他们永远不会动！
是他们会。
他们不认为 我们只有十个人。
他们宣布， “他有很多支持者”。
他们不会只是坐在那里。
我们已经做了我们能做的一切。
竹林， 请冷静下来。
我们可以慢慢等 让首席顾问屈服。
但是他的支持者呢？
不，我们支持他们 现在来了。
这就是我担心的。
不知道有多狂暴 男人得到，当倒退到一个角落里。
我们必须做点什么 关于他们。
然后，让我们这样做...
再次召集他的支持者。 然后...
不可能的。
这是可能的。
你的计划？
我们通知他们在哪里 首席顾问是。
什么！
毫无疑问，正如你所预测的，
他们会发狂 试图夺回他。
然后，我们钉住它们。
你疯了吗？
这是我最大的恐惧...
听就是了。
这个地方不会在这里。
我们引诱他们到一个地方 这对我们来说很方便。
让他们在我们聚集时注视我们。
但...
不用担心， 没有风险。
你的计划？
我们的马车会集合。
但我们的马车不会 必然携带我们。
出色的！ 他们在行动。
我会跟着他们 你告诉寺田。
他出去了。 黑藤乘坐马车离开。
黑富士去了菊井家。
小葵的家？
两辆马车离开了菊井家。
两辆马车？
是的，黑藤和菊井！
他们将走向何方？
黑藤和菊井去了 进了竹林家。
什么，三个一起！
意义...
那就是他所在的地方。
嘿。
他们一起离开了竹林家！
什么！
他们向西前进 赤松路。
赤松西？
黑富士的别墅就在那条路上……
而已！我们走吧！
等待！
如果你赶时间，他们的大篷车 可能会发现你。
但它几乎不是大篷车， 每节车厢只有一名警卫。
臭。
有了这些数字， 我们十个人...
可以压倒这三个。
听起来不错！
伟大的！我们绑架吧 那三个和...
傻瓜！
听起来不错 难以置信。
好得令人难以置信 通常结果是灾难。
谨慎点很好，但是 我们不能放过这个机会。
无论如何，让我们跟随马车 从树后。
我们稍后再决定是否 攻击他们与否。
你怎么看？
不是特别原创
但至少 它会让我保持清醒。
是那些马车吗 有吗？
他不会明白... 有什么隐藏的技巧吗？
这更难理解。
任何守卫的标志 都在偷偷跟踪？
不，不是那样的。
好吧，我们走吧。
我们将抢先获得他们 在他们进入别墅之前。
等起来。
我只是不喜欢 这个的样子。
我告诉你等一下。 有什么不对劲。
住口！
适合自己， 但不要让我参与。
开始！
原谅我的无礼。
我以为马车属于 去黑富士、菊井和竹林。
原谅我...
就在今天我们了解到 首席顾问的不当行为，
听说他有很多盟友， 感觉你的大篷车有人看守。
以为我们会服务 作为额外的守卫...
投降！
对逮捕毫无抵抗力！
逮捕？
你知道为什么。
你打算声称你是 不是首席顾问的盟友？
首席顾问的盟友？ 可笑，我们...
忍住你的舌头！你的运气用完了 当你中了菊井的计谋，
追逐无主的马车。
等等！
我和你们一起经历过。
我跟不上 用你的滑稽动作。
你在干什么！
我打喷嚏的声音很大。
总参赞女士 听到了，
她救了我 从壁橱里。
他穿着我最好的和服...
对不起，女士给了我。
但是你为什么不逃？
女主没想到 我会逃脱。
所以我没有办法。
另外，听你的 从昨晚开始的谈话，
我听到的恰恰相反 我被告知的。
我真的学到了很多东西。
那么对不起。
夫人的一切 确实是这么大方。
她有点...
脑子不够用。
所以，
你告诉我那些 骑手不是他的盟友吗？
是的。
作为证据，他们甚至拒绝离开 在我清除了他们的怀疑之后。
相反，他们发现我们的行为 怀疑并要求解释。
被困的阴谋家 在我们自己的计划中。
你声称我们会摧毁 我们的敌人一举一动。
相反，你赚得更多。
你认为？
那些骑手来了， 打算保护我们。
如果我们告诉他们 诱饵车厢，
也许我们可以招募他们 对我们的事业。
您认为？
的确。
每个人都夸耀自己的剑术， 我相信他们会登录的。
好的，将这些乘客添加到 我们的队伍并在这里集合。
不太喜欢你。
这和警报一样好 他的盟友，我们在这里。
在这个阶段，这很好。 是时候摊牌了。
我们已经达到目的了 没有回报。
判断从 那些骑手的行为，
整个氏族的 与菊井站在一起。
我说没希望了。
所以呢！
无论我们是生是死， 我们九个人现在合而为一。
做那十个。
我要去Kikui的。
你有什么打算 给菊井的？
卖我的技能。
毕竟， 室户给了我一份工作。
你要去哪里？
在哪里？ 很显然，要杀了他。
他有什么打算……
如果他背叛我们，我们...
白痴！如果他想背叛我们， 他不会告诉我们他要去。
他要去看看Kikui的 使用室户的报价的房子。
我同意。
我，工具
他绝不会背叛...
我愿意相信， 但他的语气……
只是他的习惯说 恼人的事情。
你说得有道理。
但是没有说法 他接下来要做什么！
他就像一个怪物！
它是什么？
如果你看到室户， 告诉他我出现了。
这可不是时候！
嘿！ 你做到了。
我等了你。
但...
看来你很忙。
我会回来的。
没关系，进入。
想想有多危险 他救了我们。
他昨天救了我们， 也许不是今天。
他已经准备好放弃我们了！
另外，他买不起 担心我们。
如果他现在把我们卖给菊井， 他肯定会得到稳定的报酬。
你怎么？
他的和服可能是破布 但他是一个真正的武士。
当他殴打 菊井的手下，他...
住口！
他，他向我们要钱。
不管多饿， 没有武士要钱。
他只是太坦率了。
作为武士， 他只是有点奇怪。
任何状况之下， 我拒绝怀疑他。
他是个好人。 这不关乎逻辑...
你跟着夫人， 你相信任何人！
你！
八神。
它是什么？
你提高了声音 非常，
妈妈想知道为什么。
没什么。
但...
没什么！
'洛瑞'，我的屁股！
你！
打扰一下。
我一直在听一切 从我的衣橱里。
远离这个！
我马上回去。
但我也相信那个浪人。
什么！
请听好。
我知道这听起来很奇怪，但在此之前 夫人爬上后墙，
他双手双膝跪地……
在她面前，这样她就可以 踩在他身上。
他被她感动了 非常独特的性格。
仅此而已告诉你 他是个好人。
荒谬的！他说‘她是 有点脑子不够用。”
别人先说了
但这只是他的奇怪习惯。
即使他想赞美 某人，他说他们坏话。
我已经告诉过你了。 了解！
不！
你还是...
本次讨论结束！不管 你说什么，我们杀了他！
不！
我们不能打破等级。
如果只有那些怀疑他的人去， 它会让你的判断蒙上阴影。
如果你要去，两个应该 代表每一方。
安川和川原，
还有伊坂和广濑。 你们四个去。
大多数帮助都消失了 我们没有茶点。
但是作为介绍...
我必须说我很感激。
有你在我们身边， 我们可以制造很多恶作剧。
你拥有最多 绝妙的时机。
我阅读了公告。
看来这个部落 真的动摇了。
我看到了一波你的部队 离开这里。
他们将走向何方？
我一会儿带你去。
但是听着，那个公告 是一堆谎言。
真正的反派 ls Kikui， 监察长。
但是，你是菊井的……
得力助手。 千鸟齐聚。
我是一个真正的坏角色，我自己。
另一方面，首席顾问 是个好人，也是一个很难打破的人。
但只要我们摆脱他， 这整个氏族都是为了夺取。
菊井很聪明，但他 缺乏性格。
随着首席顾问的离开， 和坐在宝座上的菊井，
你和我...
可以分赃。
确切地。
正确的。
我会向你介绍Kikui 马上。
但是，听...
菊花痴迷 凭自己的智慧，所以...
如果我喜欢他并且 抚摸他的背，
他会眯起眼睛 翻身发出呼噜声。
你多有道理。
好孩子。
嘿，我们被跟踪了。
我知道。
他是你的。
让他活过来。
笨蛋！我勒个去 你在做什么？
我反对他们... 但...
万一你背叛了我们……
你个傻冒。
但现在你别无选择 但要被俘虏。
快点，室户在看着。 就打我吧。
这个年轻的武士 进行一场体面的战斗。
他会做一个很好的礼物。
他领导盟友。
他是伊萨卡，酋长 辅导员的侄子。
它们可能是很好的礼物，但 太重了，不能带到菊井家。
让他们起来。
护送他们很危险 有这么少的男人。
我相信他们会来 为他们的男人。
如果他们在开阔的道路上进攻， 我们手无寸铁。
好吧。
带回一队人马。
不，一个人很危险！
带两个男人。
不，即使是三个风险。 我会加入他们的。
嘿，等等！
我会加入你的。
是我，开门！
什么？
我来得太晚了。 他们已经倒下了。
我会传递消息。 他们在哪里？
你不能只是出现在那里。
我会去。 你在这里负责。
把事情交给我。
总是遇到麻烦...
你在干什么！
你不明白吗？ 我在救这些人。
嘿！
谢谢你， 现在我是个屠夫。
快点，把我绑起来。
你不明白吗，把我绑起来
我们已经被冲到这里了。
留下十个人来清理。 其余的人，快点回来。
去。
回去！
发生了什么？ 几乎不是你的风格。
我知道我是个耻辱。
但他们都来找我 立刻。
我别无选择 而是投降。
除了...
我不受荣誉约束 放弃我的生命。
但是看起来不太好。
以这个速率， 我不能推荐你。
大豆“！ .
但至少我知道那些 年轻武士的脸。
我会把它们送给你， 很快就好了。
你们肯定很聪明。
你毁了我的 精心准备。
最重要的是，
你们都不知道在哪里 菊井的那群人去了。
当然这里很安静。
以这个速率...
当我们发现在哪里 他被隐藏了，我会变成一头白发，
七十岁！
我的，多么美丽。
水从我们这里流过 邻居，山茶花公馆。
你很清楚。
有一次，我无意中听到了寺田 告诉伊织，
“他们说，无论多么口渴， 不要喝偷来的水。
'但我用那个黑心 黑富士的水”。
伊坂、寺田 血誓。
哦，我的-
伊织的名字 在那张纸上。
你是对的。
天啊， 寺田的名字也是。
在撕毁我们的请愿书后，他 把它揉成一团，塞进袖子里。
他仍然穿着同样的衣服 我看到他穿的和服，
当菊井绑架他的时候。
你确定？
这表示...
找到他们！找到他们！ 所有这些，下游。
看！它们都是部分 我们的请愿书。
现在，毫无疑问。
我叔叔在隔壁。
我的叔叔...
为了掩饰 我们的愚蠢，
他避开了他的守卫，
扔了我们碎碎的请愿书
走进山茶花 豪宅的溪流。
嘿！
想要做的更大 你们自己傻吗？
看起来你勇敢地计划 突袭隔壁，
但这正是他们想要的。
你不明白吗？
Kikui的部队是 组装在隔壁。
看一看。
他最后写了吗？
荒谬的！这不是告白， 这是一种谴责。
那只老狐狸还能撑多久 玩这个游戏？
菊井！
该怎么办！
那边有军队。
我们做什么？
现在，这对我们不利 他们高估了我们。
那是病
我去隔壁告诉他们 你集合的地方。
听着，他们高估了 你的号码，
相信你是一个庞大的群体。
如果我告诉他们你已经聚集了 在某处生效，
菊会送 他所有的人都在那里。
意思是， 隔壁会空出来。
这时候你 采取行动。
至于在哪里 你集合了...
我们不能使用另一个神社... 寺庙怎么样？
“我在楼上睡觉 越过城门，
当我看到你流 进入主圣所”。
不算太差...
有什么好的寺庙吗？
离得远一点就好了 给你更多的时间进行救援。
光明寺。
已经够远了 没有人去那里。
好吧。 那就是光明寺。
是的！
但你听。
即使在菊井的手下离开后， 在我发出信号之前不要攻击。
一旦你攻击 我们必须救他。
作为最后的手段， 他们仍然可以杀死他。
我们别无选择。 让我们打出最后一张牌。
好吧，那么， 等我发信号给你...
救援足够安全 首席顾问。
我明白。 什么信号？
我要放火烧茶花馆。 燃烧时攻击。
不好了...
你不能雇用 这样的暴力。
我有个好主意。
丢东西 进入他们的溪流。
那样，
如果我们继续关注我们的流， 我们马上就会知道。
你碰上了 一个绝妙的主意。
这是一个如此和平的想法。
妈妈，亲爱的。
是山茶馆，
为什么不放一株茶花呢？
'信号是红色山茶花'。
听起来很可爱。
其实我更喜欢...
一个白色的。
谁在乎，红色还是白色！
信号是山茶花。
但...
有时山茶花 自然落入溪流。
那我就甩 一大堆他们。
打开！ 我要见室户。
这是一场灾难。
光明寺的大门 是稻草孵化的。
没有空间 睡在他们身上。
他关于熬夜的故事 大门将分崩离析。
你怎么知道我在这里？
我听到了监察长的 男人们聚集在这里。
所以我以为你会在这里。
所以你想要什么？
我有一个方便的礼物给你。
我睡过头了 光明寺的大门，
当我看到那些年轻的武士 在我身下涌向圣所。
应该有一百个 二十，或三十。
但我们才刚刚意识到这一点。
也许我们的敌人不会...
好吧，
我去看看。
你，在这里等一会儿。
什么！一百多 光明寺二十个人？
但是那个浪人是谁 睡在门口？
现在这几乎不重要了。
重要的是这一次， 你不会失败的，Kikui。
我明白。
我自己去。
我要去光明寺。 你也是。
其实我没吃过 从昨天开始。
你不能发动战争 空腹。让我吃。
我会尽快关注你 我吃过。
嘿，它成功了！ 他们的人骑马出去了！
真的！
菊井骑着马出去了。
菊井本人。
他看起来肯定是被附身了！
你的饭已经缝好了。
我可以吃，我可以自己吃。 请离开。
我受不了所有的关注。
你要做什么？
我……碰巧喜欢山茶花。
废话！
不好了！那个光明寺 故事是一堆谎言！
那些门... 那些门...
有人！
有人帮忙！
嘿，我们被骗了！
没有余地了 光明寺大门。
把男人带回来！ 我们这里有危险！
你的刀片有迹象 最近使用的。
你拉得很快 昨晚也在我身上。
我们以后会考虑他... 匆忙！
你已经完成了。
什么！ 是你完成的。
我可怜你。
你什么都不知道。 他们随时会袭击这里。
谁会？
不是很明显吗？ 首席顾问的盟友。
他们都在隔壁等着 在寺田，等我的信号。
我最好告诉他们取消它，
否则你们都会被杀 在菊井的手下
回来。
如果你认为我在撒谎， 看一看。
还没有信号？
他迟到了。
等待！
如果发生了什么事 给他，
我们将永远等待...
我们等不及了，进攻！
我们等不及了！
等等等等，别慌。
每当我们不跟随 他的建议，我们惹上麻烦了。
让我们等待他的信号。
就像他说的， 我们最好快点...
这么抱你。 来吧，恐慌！
但是听着，我们可以谈判。
你给我五十金币， 我可以发出信号取消攻击。
喂老头！我敢打赌他们是 看着隔壁的这条流。
是的，我相信是的。
最好给他们寄点东西 下游或你有麻烦。
他有很多这些红色的山茶花 当他被抓住时。
红茶花代表什么？
五十金币！ 不然我就不说了。
讲话！
如果你不说话...
我会杀了你。
赚到三十。
你！
沃尔特，我会告诉你的。 我会告诉。
红茶花的意思 立即攻击。
白色表示取消。
没有信号意味着， 我有麻烦了，
所以无论如何都要攻击。
把它们扔进去！
不要恐慌！ 是白色的山茶花。
快点，把它们捡起来！
赶快！
你会失去他们。
不要退缩。 多投进去！
他们来了！
我的，多么可爱的景象。
哦，那是一个接近的电话。
的确。
为您服务， 你爱上了它。
没有红色或白色 在茶花信号中。
他们来了， 一百三十强！
为时已晚 现在打架！
不要杀人。
不要杀了他们。
打开大门！
是室藤！ 打开大门！
菊井...
我们已经完成了。
怎么回事，来晚了……
是椿。
忘记名字不好 那个救了你一命的人。
是的是的。
亲爱的，去给他打电话。
告诉他大家都在等。
不是很愉快， 所以我现在告诉你。
对男人的判决 已决定。
菊井当然评判自己 通过切腹。
多可惜。
当然， 和另外两个一样，
他的家人被赶出氏族， 他们的名字终止了。
但我们本可以饶他一命。
我想把东西带到 更友好的结论。
在收集了确凿的证据后， 把他们三个都送过去……
进入提前退休...
对不起。
不，不，没有必要 为你道歉。
要是我更受欢迎就好了。
此外，
这无聊的马脸 我的对我没有好处。
很久以前，
有人看到我 骑马说，
'马的脸更 人类比它的骑手的。
他走了。
走了？
在他房间里， 他只留下了这些衣服。
所以他穿 又在那些破布里……
请大家 把他带回来。
请快点。
谢天谢地，那个男人 不会回到这里。
谢天谢地？
听我说。
他是一个好人。
但我买不起 一个如此非凡的人。
此外，我确定
他不感兴趣 在被拘留在这里。
首先，他不能
打扮成这样 并为氏族工作。
没有他的迹象。
但是看门人说 他去了西部。
这是唯一的西路。
回家！
我不回去了。
我们必须这样做吗？
是的。
你最惨 把我当傻子。
别那么生气。 我别无选择。
我尊重你。
这有点晚了。 画！
我不想打架。
如果我画，我们中的一个会死。
多么浪费。
随它吧。
我不能忍受这种侮辱。
那好吧。
但即使你杀了我， 不要杀了他们。
正确的。
你也是。无论发生了什么， 你别管这个。
杰出的！
你个笨蛋！
就像你知道什么 你在说！
小心！
我心情不好。
他和我一样。
一把拔出的剑。
他和我是拔出的剑。
但是你知道...
就像大姐说的，
一把真正精美的刀片 留在它的鞘中。
你们行为举止 留在你的鞘里。 1051 01:54:42,685-> 01:54:44,483 不要跟！ 1052 01:54:45,454-> 01:54:47,548 你跟着我 我会杀了你！ 1053 01:55:17,553-> 01:55:18,611 再见！ 1054 01:55:48,150-> 01:55:53,611 椿三十郎——织田雄二 1055 01:55:54,623-> 01:55:57,092 伊坂伊织——松山健一 1056 01:55:57,593-> 01:55:59,083 千鸟——铃木安 1057 01:55:59,662-> 01:56:02,427 木村——佐佐木仓之介 1058 01:56:08,571-> 01:56:11,404 小矶——村川绘里 1059 01:56:15,644-> 01:56:18,636 睦田先生——藤田诚 1060 01:56:34,663-> 01:56:36,597 黑富士——小林念次 1061 01:56:36,665-> 01:56:38,633 竹林——风间森尾 1062 01:56:38,667-> 01:56:42,399 菊井——西冈德间 1063 01:56:42,471-> 01:56:45,600 睦田夫人——中村玉尾 1064 01:56:45,641-> 01:56:50,670 室户阪兵卫——丰川悦 1065 01:56:52,615-> 01:56:56,574 执行制片人 角川春树 1066 01:57:07,630-> 01:57:10,531 根据小说改编 山本修五郎 1067 01:57:10,566-> 01:57:15,697 编剧 菊岛龙三、小国秀夫、黑泽明 1068 01:57:24,613-> 01:57:27,446 音乐由 大岛美智留 1069 01:58:57,473-> 01:59:05,472 导演是 森田吉光